Vous souhaitez des rencontres de femmes russes, de femmes ukrainiennes, biélorusses, moldaves… mais en quelle langue communiquer avec elles : en russe? En français ? En anglais ? En … ??

Premium Mariage International vous informe sur ses services de

TRADUCTION ET INTERPRETATION

Qui parle quelle langue, au fait ?

  Contrairement à ce que vous laissent croire certains, très peu de femmes russes ou de femmes des pays de l’Est parlent français. Mais la plupart des femmes slaves se débrouillent quand-même plus ou moins bien en anglais à l’écrit.

Cet obstacle apparent n’est pourtant pas aussi important qu’il y paraît. Car quand vous la rencontrerez pour de bon, vous ferez comme tous ceux qui se sont trouvés un jour dans la même situation : vous vous débrouillerez, vous verrez !

  Les regards, les gestes, les attitudes corporelles… plus un petit guide de conversation ou un traducteur de poche feront le reste. Et peu à peu, elle apprendra votre langue et vous peut-être un peu de la sienne… Mais ne grillons pas les étapes.

Notre expérience en la matière nous montre bien en fait que chacun y arrive d’une manière ou d’une autre. Voir aussi notre page Voyages et Invitations.

Mais avant de procéder à des rencontres…

  Vous souhaiterez la plupart du temps correspondre avec quelques femmes russes avant de vous décider pour une rencontre réelle. Dans ce cas, reste à savoir dans quelle langue vous allez correspondre.

Et si vous souhaitez lui parler au téléphone, il faudra bien aussi que vous puissiez vous comprendre.

  Le présent chapitre fait le point sur les outils que Premium Mariage International met à votre disposition dans le cadre de nos abonnements.

POUR VOS CORRESPONDANCES PAR MAIL

  Le nombre de mails dans un sens et dans l’autre est illimité dans tous les cas et vous pouvez joindre jusqu’à trois photos par mail.

Option 1 : vous pouvez vous débrouiller en anglais à l’écrit.

Dans ce cas, pas de problème : vous écrivez en anglais, elle vous répond en anglais avec l’aide de l’agence sur place.

Option 2 : vous préférez correspondre en français

  Dans ce cas, notre service Premium First Class vous permet d’échanger en français avec elle. Certains de nos partenaires comprennent et parlent très bien notre langue, d’autres le font bien sûr avec un peu plus de difficulté, mais vous comprendrez toujours l’essentiel.

  Dans le service First Class, vous avez droit jusqu’à 5 pages entières par mois de traductions gratuite du français au russe ou du russe au français, ce qui est largement suffisant.

POUR VOS APPELS TELEPHONIQUES

  Dans tous les cas, vous devrez prendre un rendez-vous téléphonique avec l’agence sur place, afin qu’elle s’assure de la présence de votre élue et réserve l’interprète. Soyez extrêmement ponctuel, cela va de soi !

  Même si vous parlez très bien anglais, la présence d’un interprète à ses côtés est indispensable dans la plupart des cas, pour les raisons suivantes :

 Elle aura beaucoup de mal à se « lancer » en anglais au téléphone, même si elle connaît plus ou moins cette langue (elle risque de se bloquer et cela peut être catastrophique pour elle comme pour vous).

La présence de l’interprète à ses côtés va la rassurer, car elle ne se sentira pas perdue dans l’espace, parlant à une homme qu’elle n’a jamais vu et qui se trouve à des milliers de kilomètres !

  Notre service Premium First Class vous permet de lui téléphoner jusqu’à 2 heures dans le forfait 5 mois ou jusqu’à 10 H dans le forfait 10 mois. La plupart des conversations se limiteront à 15 minutes, ce qui est amplement suffisant en général, traduction comprise. N’oubliez pas naturellement que les frais de télécom restent à votre charge.